Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tôi là Hawkins. Chúng tôi có băng ca khẩn cấp với Tổng thống.
Tôi muốn các anh ở bên ngoài. Hiểu không?
- Thưa Ngài. - Để tôi. Cám ơn.
Để tôi nói rõ điều này trước khi đi.
Ông là tù nhân liên bang. Không được đi một bước trừ khi tôi bảo, hiểu chứ?
Anh không cần phải dọa tôi, Jack. Tôi biết vai trò của mình.
Tôi chỉ muốn được phục vụ.
Như những gì tôi lo lắng,
bất cứ gì ông làm cũng sẽ không bao giờ xóa được những gì ông đã làm trong quá khứ.
Tôi hiểu sự tức giận của anh,
nhưng nếu anh muốn tìm Gredenko, giờ ta nên đi ngay.
Vào xe đi.
Cả năm rồi tôi chưa ra khỏi những cái cổng này...
Anh không cần tôi để nhắc bị nhốt là như thế nào.
Ông nói đúng, tôi không cần.
Tôi biết cảm giác bị cô lập khỏi phần còn lại là như thế nào.
Cô độc...
sự im lặng...
Nó đùa với sự tỉnh táo của anh.
Nhưng trong sự im lặng đó anh có thể nghe thấy tiếng nói từ nơi sâu thẳm nhất của mình.
Và nếu anh lấy nghe giọng nói đó, anh có một cơ hội để được chữa lành vết thương.
- Bauer. - Bill. Anh trên đường đến Lãnh sự quán sao?
Đúng vậy.
Anh cần phải biết chuyện này. Có một nỗ lực ám sát Tổng thống Palmer.
Ông ấy bị thương, nhưng chúng tôi chưa biết mức độ.
Oh, Chúa ơi. Làm thế nào chuyện này xảy ra?
Chưa rõ chi tiết. Nhưng Sở mật vụ nghĩ là do Assad.
- Cái gi? - Họ nghĩ hắn đã đem lậu thiết bị vào.
Thật vô lý. Assad đang làm việc với Tổng thống để ngăn Fayed.
- Đó là những gì hắn nói. - Hắn không nói dối.
Hắn chết rồi, Jack. Không quan trọng là hắn làm hay không.
Hắn không thể giúp ta ngăn Fayed,
nghĩa là anh đang theo manh mối duy nhất còn sống của ta.
Tôi hiểu. Khi nào tới lãnh sự quán tôi sẽ gọi cho ông.
Chuyện gì vậy?
Có một vụ ám sát nhắm vào Wayne Palmer.
- Thay nó đi. - Tốt. Bỏ nó ra.
Nhớ đếm và bỏ mảnh bom vào túi...
- Xin lỗi, anh Pollock. - Anh muốn gì?
Phó Tổng thống chuẩn bị họp qua mạng. Bộ quốc phòng muốn ông Lennox đến đó.
À, ông Lennox đang bận. Tôi sẽ thay ông ấy.
Bác sĩ Welton đang giám sát nhóm y tế.
Tôi yêu cầu ông ấy báo cáo trực tiếp cho chúng tôi về tình hình Tổng thống.
- Phó tổng thống. - Nói đi.
Chúng tôi đã làm ổn định Tổng thống.
Ông ấy bị mảnh bom văng trúng cổ và phía trên ngực.
Ông ấy không bị thương ở đầu, nhưng vẫn đang bất tỉnh.
Ông có thể xác định khi nào ông ấy có thể hồi phục để tiếp tục nhiệm vụ không?
Tổng thống ở trong phạm vi 3 m của một thiết bị nổ có tốc độ cao.
Việc ông ấy còn sống đã là một phép lạ.
Phó Tổng thống, là Bộ trưởng bộ quốc phòng, tôi là thành viên cao chức nhất của hội đồng này.
Và tôi nghĩ tôi có thể nói thay mặt cho tất cả chúng tôi khi nói rằng...
chúng tôi không có cách nào biết được khi nào Tổng thống sẽ hồi phục để có thể lãnh đạo.
Chúng tôi cần phải tiến hành theo giả định
rằng nhiệm vụ của Tổng thống giờ là của Ngài.
Vài phút nữa tôi sẽ hạ cánh. Khi tôi đến đó,
tôi muốn một báo cáo an ninh từ Tom Lennox.
Vâng, thưa Ngài. Chúng tôi sẽ sớm gặp Ngài.
Hãy gởi hồ sơ công việc đến văn phòng tôi.
Ta sẽ triệu tập về đây khi Phó tổng thống đến. Reed.
- Tom Lennox đang ở chỗ quái nào? - Tôi tin ông ấy đang ở Tổng chưởng lý.
Tôi đả nói chuyện với Tổng chưởng lý. Ông ấy không liên lạc với Tom.
Hm... vậy thì tôi cũng chẳng biết nữa.
Anh làm cho một người mà không biết ông ta ở đâu sao?
Tổng thống Palmer đã mong gặp ông ta ở phòng phát hình và ông ta không xuất hiện.
Tom Lennox đã mất tích. Bảo người của anh lục soát hầm. Tìm ông ta ngay.
Tuân lệnh.
10-20 cho Tom Lennox. Đây là ưu tiên theo yêu cầu Bộ trưởng bộ quốc phòng.
Ông phải hiểu rõ là làm thế nào để giữ đất nước này an toàn.
Nhưng Tổng thống là một vật cản. Chúng tôi đã làm những gì cần thiết.
Ông ta chết chưa?
Chưa, nhưng ông ta bị thương nặng nên không thể làm việc được.
Sở mật vụ đang tìm Lennox. Họ đã lục soát toàn bộ Hầm.
- Để tôi xử lý ông ta. - Không.
Tôi đã nói là có thể làm nó giống như là một vụ tự tử.
Tình hình sẽ hỗ trợ chuyện này. Ông ấy thất vọng vì Tổng thống từ chối kế hoạch...
- Không. Ta không thể giết Tom Lennox. - Sao lại không?
Vì ta không phải kẻ sát nhân.
Những gì ta làm là cần thiết vì lợi ích của an ninh quốc gia.
Giết Lennox chỉ là để che dấu sự liên quan của chúng ta.
Bị bắt sao? Không bao giờ là một phần của kế hoạch.
Đừng chạm vào ông ấy.
Không thì sao?
Hay anh cũng sẽ giết tôi.
Nghe đây, tôi biết Tom Lennox.
Để tôi nói chuyện với ông ấy.
- Vậy anh thật sự đã làm sao? - Chỉ vỉ nó buộc phải làm.
Ông là người đã cảnh báo chúng tôi tất cả sự đúng đắn của các cam kết hiện tại
sẽ dẫn đến các hành động cực đoan.
Ông đã nói rằng vì điều tốt đẹp hơn, các cá nhân sẽ cần phải được hy sinh.
Tôi không nói về Tổng thống Hoa kỳ.
Các chính sách của Tổng thống sẽ hỗ trợ cho kẻ thù.
Chúng có ý định tốt, nhưng chúng ngây thơi và nguy hiểm, ông biết mà.
Phó tổng thống Daniels từ giờ sẽ điều hành đất nước.
Ông ấy sẽ đồng ý kế hoạch an ninh của ông.
Nhưng nếu ông chỉ điểm chúng tôi, nó sẽ chỉ kéo ông vào sâu chuyện này,
và sẽ làm kế hoạch của ông rất khó khăn để được thông qua.
Tôi là người sẽ cố ngăn anh, Reed.
Họ sẽ không bao giờ tin ông.
Cách duy nhất để ngăn những vũ khí hạt nhân này phát nổ trên đất Mỹ
là thông qua đề xuất về kế hoạch an ninh của ông.
Những gì tôi phải làm là chẳng làm gì hết sao?
Đúng vậy.
Carson đã tạo quả bom giống nhưa đã được dùng trong tổ chức của Assad.
FBI sẽ đổ toàn bộ chuyện này cho Assad.
- Không ai cần biết sự thật. - Tôi không biết.
Một lương tâm tội lỗi là một cái giá đáng phải trả vì sự sống còn của đất nước này.
Họ đang đến.
- Ông đã hiểu tình hình chưa? - Tôi hiểu rồi, Reed.
Tôi hiểu anh đã làm điều nên làm.
Tốt.
Tôi sẽ tháo dây cho ông ta.
- Ông Lennox, ông ổn chứ? - Vâng, đặc vụ Lowry.
Bộ trưởng bộ quốc phòng đang tìm ông.
Lowry, những tên này chịu trách nhiệm cho vụ ám sát.
Tôi sẽ tự mình đầu hàng cho đến khi tôi nói chuyện với Tổng chưởng lý, nhưng tôi muốn chúng bị bắt ngay.
- Mừng Ngài quay lại. - Cám ơn, Lisa.
Tôi vừa lọc ra các vấn đề nổi cộm nhất mà Ngài cần phải xem qua.
Tôi sẽ xem qua chúng. Tôi muốn gọi cho một người từ CTU.
Tôi sẽ gọi họ cho Ngài.
- CTU. - Phó tổng thống gọi ông Buchanan.
Xin chờ máy.
- Tôi là Bill Buchanan. - Xin chờ máy Phó tổng thống.
Tôi vừa xem qua tin từ Nhà trắng
cho biết Tổng thống Palmer đã cho phép Charles Logan một lệnh tạm tha.
Tôi tò mò muốn biết trường hợp nào có thể dẫn đến điều đó vậy.
Logan nói ông ta có thể giúp chúng ta tìm ra Dmitri Gredenko,
kẻ đã cung cấp vũ khí hạt nhân cho bọn khủng bố.
- Bằng cách nào? - Qua lãnh sự quán Nga.
Logan tin là tên này có thể tìm được Gredenko. Ông ấy muốn tự mình đến lãnh sự.
Tôi ngạc nhiên là Tổng thống Palmer đã tin Charles Logan
thực hiện công việc của chính phủ.
Tôi tin là quyết định của Tổng thống đã dựa vào thông báo là thực tế ta không có manh mối khả dĩ nào.
- Logan có bị giám sát không? - Có. Bởi Jack Bauer.
Bauer sẽ giám sát chặt chẽ Logan.
Có gì tiến triển thì báo ngay cho tôi.
Ngay khi vụ này kết thúc, tôi muốn Logan bị quản thúc trở lại.
Tuân lệnh.
Đi với tôi vào Lãnh sự quán, nhưng tôi cần nói chuyện một mình với Markov.
- Đừng hòng thoát khỏi mắt tôi. - Vậy chuyện này sẽ hoài công.
Hắn sẽ không nói cho chúng ta điều ta muốn biết nếu anh vào đó.
- Tôi không để ông rời khỏi tầm nhìn của tôi đâu. - Anh nghĩ tôi làm gì, yêu cầu tị nạn sao?
Tôi nghĩ người Nga sẽ không cho tôi tị nạn đâu.
Được rồi. Ông có thể tự mình nói chuyện với hắn, nhưng tôi sẽ ở ngay bên ngoài cửa.
Ông mà thử đi xa khỏi tôi hơn 20 feet, tôi sẽ biết ngay.
Tôi sẽ chứng minh là anh sai rồi, Jack. Tôi chỉ cố giúp thôi.
Lãnh sự quán đang đợi ngài, Tổng thống. Xin đi theo tôi.
- Tổng thống. - Anatoly.
- Rất vui khi gặp Ngài. - Thật là vinh hạnh.
Ngài có khỏe không?
Rất khỏe. Vẫn đang cố làm điều tốt nhất cho đất nước mình,
trong trường hợp cho phép.
Dĩ nhiên rồi.
Cho tôi gởi sự đồng cảm chân thành đến nhân dân Ngài vì thảm kịch sáng nay.
Ngài sẽ có sự chia buồn và hỗ trợ của đất nước tôi.
Cám ơn.
Giờ...
tôi có thể giúp gì được cho Ngài?
Quả bom phát nổ là một thiết bị va ly hạt nhân của Nga,
được cung cấp cho bọn khủng bố bởi Dmitri Gredenko.
Không, cám ơn. Tôi không còn hút thuốc nữa.
Tổng thống, những vũ khí đó đã bị phá hủy nằm trong một phần hiệp ước của chúng ta.
Chúng tôi biết chuyện đó, Anatoly.
Nhưng tôi không đến đây để cáo buộc.
Tôi đến đây vì chúng tôi cần biết Gredenko đang ở đâu.
Tôi sẽ đề nghị Matxcơva cố truy ra nơi hắn ở ngay lập tức.
Tôi không yêu cầu Matxcơva, tôi yêu cầu anh.
Tôi biết hai người rất thân nhau, kể từ khi các anh làm chung ở Afghanistan.
Vậy tôi hỏi lần nữa, hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Dmitri và tôi từng là bọn thân trong nhiều năm, nhưng giờ không còn nữa.
Xin lỗi vì sự thẳng thắn của tôi, nhưng tôi không tin anh,
và tôi chơi bài ngửa đây.
Matxcơva luôn nghi ngờ có người trong chính quyền Nga đã giúp
cung cấp khí gas Sentox cho lực lượng ly khai từ hai năm trước.
Tôi có băng ghi âm, Anatoly, của từng cuộc gọi của anh cho người của tôi.
Tôi sẽ gởi chúng cho Tổng thống Suvarov.
Ngài đã hứa là dấu kín vai trò của tôi.
Lời hứa của tôi đã vô hiệu
bởi sự thật là bọn khủng bố mà Gredenko đang giúp còn giữ 3 quả bom nữa.
Hơn một năm rồi tôi chưa nói chuyện với Gredenko.
Tôi sẽ gởi băng ghi âm. Anh sẽ bị gọi về Matxcơva và anh sẽ không bao giờ được nghe đến nữa.
Ngài có thể gởi tất cả cuộn băng đó,
hủy diệt tôi bao nhiêu lần cũng được.
Tôi không biết Gredenko ở đâu cả.
Được rồi, Anatoly. Tôi tin anh.
Xin tha thứ cho chiến thuật của tôi.
Tôi chỉ cố cứu mạng nhân dân mình.
Nên nếu anh biết bất cứ ai có thể vẫn còn liên lạc với Gredenko...
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
Nhưng cho đến giờ tôi biết,
những người khác đã cắt đứt liên lạc với Dmitri.
Bất cứ sự hỗ trợ nào cũng sẽ được đánh giá rất cao.
Dĩ nhiên.
Anatoly.
Tổng thống.
Ta đi thôi.
Hắn nói cả năm rồi hắn chưa nói chuyện với Gredenko.
Hắn nói dối. Chúng vẫn còn đang liên lạc.
Và hắn biết đủ về mọi chuyện nên mới từ chối điều đó.
- Làm thế nào ông biết? - Vì những kẻ luôn nói dối như tôi
và hắn đều có chung những dấu hiệu.
- Vâng?
Bọn Mỹ đã liên hệ anh với bọn khủng bố. - Vâng?
Bọn Mỹ đã liên hệ anh với bọn khủng bố.
Anh chắc chứ?
Chúng đã gởi Charles Logan đến ép tôi đưa chỗ anh đang ở cho chúng.
Lý do ta kéo bọn Ả rập vào chuyện này là để che dấu sự tham gia của ta.
Giờ ta sẽ bị lộ, nước Nga sẽ bị lộ.
Bọn Mỹ chỉ phỏng đoán thôi.
Chúng không có bằng chứng. Nếu có thì chúng đã không cử Logan đến.
- Tôi không biết nữa. - Đừng lo, Dmitri.
Vào lúc chúng phát hiện ra mọi chuyện, thì đã quá trễ rồi.
Được rồi. Nếu nghe được gì thêm thì báo tôi biết.
Quay lại ngay khi anh ra khỏi tầm mắt của bọn lính gác.
Anh định làm gì?
- O'Brian. - Jack đây. Giành quyền truy cập vào máy chủ DWP.
Tôi muốn cô vô hiệu hóa đường điện vào lãnh sự quán Nga ngay lập tức.
Chloe, đừng cho ai biết chuyện này.
- Anh cần mất điện trong bao lâu? - 60 giây.
Làm nó như là sự cố mạng lưới trong trường hợp Lãnh sự quán cố liên lạc với DWP.
Khi nào tôi sẵn sàng sẽ gọi lại.
Anh định quay vào trong đó sao?
Anh vừa trải qua gần hai năm ở trong nhà tù Trung quốc
vì anh xâm phạm chủ quyền Lãnh sự quán của họ.
Giờ anh lại vào Lãnh sự quán của Nga sẵn sàng làm lại chuyện đó lần nữa sao?
Khi màn đêm buông xuống,
các đội chống hóa học và nhân viên cứu hộ ở Valencia, California,
vẫn tiếp tục tìm kiếm những người còn sống sót,
trong khi số người chết chính thức đã vượt hơn 12,000...
- Chào anh. - Em đang ở đâu?
Vẫn còn ở sân bay chờ chuyến bay của em. Sao vậy? Có chuyện gì sao anh?
Có một vụ ám sát Tổng thống Palmer.
Cái gì?
Họ không biết mức độ chấn thương của ông ấy cho đến khi ông ấy tỉnh lại.
- Tin tức không có nói gì. - Nó chưa được công bố ra ngoài.
Phó tổng thống đang quay về Nhà trắng. Ông ta được cho là sẽ điều hành chính phủ.
- Em phải quay lại. - Em đã đệ đơn từ chức rồi mà.
Chưa có gì được tiến hành. Về kỹ thuật thì em có thể rút lại đơn từ chức của mình.
Em phải quay lại, Bill.
Khi đến đó em sẽ gọi anh, OK?
Được rồi.
Khi ta sắp xếp xong mọi chuyện, tôi muốn một bản sao đề xuất của Lennox.
Tôi cần cô lập một danh sách phân phối.
Tổng thống đã từ chối kế hoạch đó.
Ý cô là sao?
Cô không nghĩ còn quá sớm để ban hành nó sao?
Lisa, một tên khủng bố Hồi giáo đã cho nổ một quả bom bên trong Nhà trắng.
Ta đã trì hoãn quá lâu chuyện này.
- Phó tổng thống. - Xin chào, Ethan.
- Tình trạng Tổng thống thế nào rồi? - Họ đã ổn định được ông ấy,
nhưng còn quá sớm để đánh giá mọi thứ.
Còn có một chuyện khác.
Có tiến triển trong cuộc điều tra vụ ám sát.
Tom Lennox đã yêu cầu tự giam mình.
Lennox? Anh nói gì vậy?
Hai giờ trước.
Đó là khi Reed gợi ý đầu tiên về một âm mưu.
Ông đã chờ một giờ trước khi cố báo cáo nó.
Vì lúc đó không có bất cứ hành động gì. Nó chỉ là ám chỉ không có căn cứ.
Tôi đơn giản là chỉ cố chờ và tìm hiểu thêm. Vào lúc tôi nhận ra chúng đang tiến hành,
Reed bắt gặp tôi đang cố cảnh báo Hollister.
- Đó là khi hắn đánh vào đầu ông? - Đúng vậy.
- Vậy ông đã cho phép Carson... - Không, không!
Tôi không cho phép ai được quyền vào hết. Reed đã ăn trộm thẻ ra vào của tôi.
...và ông đã giả vờ đưa cho bọn chúng lịch trình của Tổng thống?
Đúng vậy.
Hoặc có thể đó là lúc ông nghĩ lại.
- Tôi muốn nói chuyện với ông Lennox một mình. - Vâng, thưa Ngài.
Tôi đã cố ngăn chuyện này, Noah.
Tôi muốn tin ah, Tom.
Tôi sẽ để chuyện này cho Bộ tư pháp xác định vai trò của anh, và Assad.
Assad? Chúng đã bẫy hắn. Hắn chẳng có làm gì hết.
Anh không biết chuyện đó.
Theo hiểu biết của tôi thì anh đã đề nghị những người khác,
bên cạnh Reed and Carson, để có thể được tham gia.
Chỉ là vì Reed đã ngụ ý quá nhiều.
Tôi đang cố tìm ra kẻ nào nữa còn liên quan.
- Anh có liên quan không? - Không.
Vậy nó có thể hình dung rằng ngoài Assad còn có thể có ít nhất,
một kẻ sẵn sàng tự nguyện tham gia vào cuộc tấn công này.
Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Assad là một tên khủng bố căm hận đất nước này và mọi thứ của nó.
Còn điều gì tốt hơn để tập hợp người của hắn hơn cách tử vì đạo để giết chết Tổng thống?
Ông không hiểu sao? Đó chính xác là những gì Reed và Carson muốn nó giống như vậy,
và giờ ông đang ở vào giữa cuộc chơi.
Tôi sắp phát biểu ngắn trước đất nước để thông báo trước dân chúng chuyện đã xảy ra.
Cho đến khi biết toàn bộ sự việc, tôi không nói cho rằng Hamri Al-Assad vô tội trong chuyện này.
Tôi biết ông làm gì ở đây, Noah.
Bằng việc đem Assad làm vật tế thần, ông có thể đảo ngược chương trình nghị sự,
gây hấn với cộng đồng Hồi giáo. Ông nghĩ tôi không biết ông đang làm gì sao?
Đó là kế hoạch của anh, Tom. Chính anh vạch ra các biện pháp đó.
Tôi chỉ là người làm thay anh thôi.
Chuyện xảy ra với Tổng thống thì thật là khủng khiếp,
nhưng nếu nó mang lại điều tích cực,
để chúng ta có cơ hội
làm những gì ta biết là có lợi nhất trong việc bảo vệ đất nước này.
Ông đang đề nghị biến nó thành một lò địa ngục
còn hơn cả tôi nghĩ chỉ để bắt Assad im lặng.
Nội các biết anh là người lên kế hoạch đó.
Nếu giờ anh không đối mặt với nó, thì sẽ dậy lên rất nhiều câu hỏi.
Hay giờ anh đã tin rằng Tổng thống đã đúng khi từ chối đề xuất của anh?
Không. Tôi biết nó là cách duy nhất để ngăn những vụ tấn công này lại.
Nhưng anh lại dính vào việc khẳng định Assad hoàn toàn vô tội trong chuyện này?
Hay tôi có thể xóa anh hết các tội danh và anh có thể giúp tôi tiến hành kế hoạch của anh,
điều mà hai ta đều biết là có lợi nhất cho đất nước.
Đặc vụ Lowry.
Tôi không muốn báo cáo của ông ta được trình lên Tổng chưởng lý cho đến khi tôi thông qua nó.
Vâng, thưa Ngài.
- Cô có nó chưa? - Tôi đã truy cập vào máy chủ của DWP.
Anh có 60 giây trước khi cầu dao bật trở lại.
Chờ đã.
Tắt nó ngay.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi không biết, có chuyện không ổn.
- Anh kiểm tra tầng trên, tôi xuống tầng dưới. - Rõ.
- Chuyện gì vậy? - Đặt tay chỗ tôi có thể thấy.
- Sao anh ở đây? - Gredenko đang ở đâu?
- Tôi đã nói với Logan là tôi không biết. - Ông nói dối.
- Bỏ tay ra khỏi bàn ngay!
Ngồi xuống!
Anh đã vi phạm luật pháp quốc tế, xâm phạm chủ quyền của Lãnh sự quán.
Tôi không có thời gian để hỏi tử tế. Gredenko đang ở đâu?
Tôi thể là tôi không biết.
- Tôi không chắc.
Khi điện có lại, nút báo động của lãnh sự đã được kích hoạt.
Lãnh sự Markov. Ngài ổn chứ?
Tôi đang bắt Lãnh sự làm con tin.
Các anh mà bước vào căn phòng này, tôi sẽ giết ông ta. Có hiểu không?
- Tìm xem hắn là ai, báo động cho Matxcơva.
- CTU, Phòng điều hành. - Jack đây. Cho tôi nói chuyện với Buchanan.
Jack Bauer trên đường dây số 1.
- Chuyện gì vậy, Jack? - Bill, tôi có một tình huống.
Vai trò của Logan không có tác dụng nên tôi đã quay lại Lãnh sự quán.
Trước khi tôi lấy được thông tin, tôi đã bị phát hiện.
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu thời gian.
Nó là lãnh thổ Nga, tôi không có quyền.
Tôi biết. Anh cần gọi cho Nhà trắng và báo cho họ.
Tôi muốn anh tìm đường thoát đi.
Tôi không đi trừ khi Markov nói cho tôi biết làm thế nào tìm ra Gredenko.
Có gì tôi sẽ gọi lại.
Phó tổng thống, thư ký báo chí đã bố trí xong buổi phát biểu của Ngài.
Ngài sẽ lên sóng trong 10 phút nữa.
Cám ơn, Lisa. Cô đã hoàn thành xong phát biểu của tôi chưa?
Tôi sẽ có nó ngay cho Ngài.
Tôi nghĩ Ngài nên biết là Karen Hayes đã rút lại đơn từ chức.
Giờ bà ta đang trên đường về đây.
Cô có biết điều gì làm bà ta từ chức không?
Chính thức thì sẽ quay về Los Angeles làm chung với chồng bà ta,
nhưng tin đồn bà ta bước xuống là vì phản đối kế hoạch của Lennox.
- Tôi hiểu. - Bill Buchanan gọi.
- Phó tổng thống. - Thưa Ngài, có một tình huống phát sinh.
Tình huống gì?
Jack Bauer đã bắt Lãnh sự Nga Markov làm con tin.
- Anh ta khống chế ông ấy bằng súng. - Cái gì? Làm thế nào có thể xảy ra như vậy?
Markov từ chối có liên lạc với Gredenko, nhưng Logan chắc chắn ông ta nói dối.
Khi hộ tống đi khỏi, Bauer quay lại thẩm vấn Markov.
Đó là khi anh ta bị phát hiện.
Chúa ơi.
- Anh có chấp thuận những hành động đó không? - Không, thưa Ngài. Bauer tự mình hành động.
Và dựa vào giả định của Charles Logan.
Thưa Ngài, Bauer hoàn toàn không có lý do gì để tin Charles Logan,
tuy nhiên anh ấy đã bị thuyết phục đủ để hành động như vậy.
Trong mọi trường hợp, anh ta đã tạo ra một tình hình hỗn độn về ngoại giao.
Nếu Markov có thông tin, thi lấy được nó là cơ hội duy nhất của ta
để ngăn vũ khí hạt nhân tiếp theo không bị phát nổ nữa.
- Xin lỗi. - Không phải bây giờ.
Tổng thống Suvarov gọi.
Bill, tôi không biết tôi có thể giữ chân người Nga được bao lâu.
Nếu Markov có liên hệ với những vũ khí hạt nhân đó, Bauer tốt hơn là bắt hắn ta phải khai nhanh.
Vâng, thưa Ngài.
Tổng thống, tôi là Phó tổng thống Daniels.
Tôi đã mong nói chuyện với Tổng thống Palmer.
- Tôi xin lỗi là lúc này ông ấy không thể. - Tại sao?
Tôi đang nói theo quyền của ông ấy.
Tôi chắc rằng Ngài gọi về việc biến cố xảy ra ở Lãnh sự quán của Ngài.
Tôi chắc chắn với Ngài rằng, tên này tự mình hành động
và không được lệnh của Chính phủ Mỹ.
Tuy nhiên, đây là một hành vi vi phạm chủ quyền của chúng tôi.
Nếu đặc vụ của Ngài không đầu hàng ngay lập tức, đất nước tôi không còn cách nào
ngoài việc sẽ trả đũa mạnh mẽ nhất bằng biện pháp ngoại giao của chúng tôi.
Tôi hiểu vị trí của Ngài, nhưng trước khi Ngài tiến hành chuyện này thì có chuyện Ngài nên hiểu.
Chúng tôi biết rằng Lãnh sự Markov có sự liên lạc thường xuyên với Dmitri Gredenko,
kẻ đã đem vũ khí hạt nhân tấn công trên đất Mỹ.
Nếu đó là sự thật... chúng tôi sẽ xem hắn là kẻ đồng lõa trong vụ tấn công.
Phó tổng thống, tôi thành thật hối tiếc vì những bi kịch mà đất nước Ngài trải qua hôm nay,
nhưng Ngài phải thực hiện việc buộc tội thông qua các kênh ngoại giao thích hợp
sau khi đặc vụ của Ngài đầu hàng.
Tôi muốn biết Gredenko đang ở đâu và hắn đang làm gì.
Tôi không biết.
Từ khi hắn đến Mỹ, tôi chưa từng nói chuyện với Gredenko.
Tôi chưa bao giờ nói hắn ở Mỹ.
Sao tôi không nói cho ông những gì chúng tôi biết nhỉ?
Chúng tôi đã biết rằng Gredenko đã cung cấp cho Fayed năm va ly vũ khí hạt nhân.
Nó không có nghĩa là hắn ta có liên quan, trừ khi hắn đang làm điều gì khác cho Fayed.
Đó là điều mà chúng tôi muốn biết.
Gredenko làm gì cho Fayed?!
Tôi không biết.
Ông phải nói cho tôi điều tôi muốn biết, không thì ông sẽ bắt đầu mất ngón tay đấy.
Đây là cơ hội cuối cùng của ông.
Có hình rồi.
Khoan vào. Hắn ở quá gần Markov.
Ông có một trong hai cơ hội...
Ông có thể đưa thông tin mà tôi muốn và tôi sẽ bắt Gredenko...
hay tôi có thể giết ông và tôi sẽ làm cho Gredenko biết chuyện này.
Hắn sẽ hoảng loạn, vì hắn nghĩ ông đã bán rẻ hắn trước khi ông chết.
Hắn sã bị buộc phải tìm đường thoát.
Dù bằn cách nào đi nữa, hắn sẽ ngừng những gì hắn đang làm ở đây ngay.
Ông tự chọn cơ hội đi.
Làm thế nào tôi tìm ra Gredenko?
Sa mạc Mohave. Thung lũng Shadow.
- Thung lũng Shadow ở đâu? - Tôi không biết.
Hắn làm gì ở đó?
Hắn làm gì ở đó?!
Phóng máy bay không người lái.
Cái gì?
Điều khiển máy bay không người lái cho Fayed.
Hệ thống chuyên chở bom hạt nhân của hắn.
Bao lâu nữa thì máy bay sẵn sàng?
Hai giờ.
Trong hai giờ nữa, toàn bộ bom sẽ trên không trung.
Chó đẻ!
Làm đi!
Không được để ai đến gần hắn, hiểu không?
Hỡi người dân Mỹ, tôi rất tiếc khi phải thông báo cho các bạn rằng vài phút trước,
Tổng thống Palmer đã bị chấn thương nghiêm trọng trong một vụ ám sát diễn ra tại Nhà trắng.
Rất may mắn là ông ấy còn sống và hiện đang trong tình trạng ổn định.
Nghi phạm chính, Hamri Al-Assad, đã bị giết chết trong vụ nổ.
Hành động tàn ác và hèn nhát này đã bị phát hiện, càng làm phức tạp hơn thảm kịch ở California,
tôi sẽ thúc đẩy một chương trình nghị sự tích cực cho an ninh quốc gia.
Một sự cần thiết là,
đình chỉ các quyền tự do dân quyền nhất định.
Đây là cái giá của chiến tranh.
Không còn sai lầm gì nữa,
chính xác đó là những gì xảy ra.
- Có liên lạc với Jack được không? - Không, nhưng nhật ký của tôi xác nhận anh ấy đã cố gọi.
Ta có giám sát được thông tin liên lạc ở Lãnh sự quán không?
Có, nhưng đường ngoại giao đã được mã hóa với thuật toán
mà ta không bao giờ có thể phá được. Nhưng tôi nghĩ tôi có cách đi vòng qua nó.
Một trong những máy tính được bảo vệ không đúng cách,
nên tôi đã lấy được bóng thông điệp của họ trước khi họ mã hóa nó.
- Cái gì vậy? - Mã ASCll.
- Thật sao? - Yeah, là tiếng Nga. Anh vừa tải một lưới Cyrillic.
Nó có tác dụng rồi.
Oh, không. Họ nói họ đã bắt giam một đặc vụ Mỹ.
...mạnh mẽ và quyết định hành động cần phải được đưa ra...
- Buchanan. - Morris vừa chặn được vài băng thông.
- Rõ ràng là họ đã bắt được Jack. - Ý cô là sao?
Họ đã bắt được anh ta và giải phóng Markov.
Họ đang giam Jack làm tù nhân.
- Ta nên gọi cho Phó tổng thống. - Không, chưa đâu.
Ông ấy đang bị bế tắc ngoại giao với Suvarov.
Ông ta sẽ không đi tới đâu với một khiếu nại trực tiếp như vậy đâu.
Vậy ta làm gì tiếp theo đây?
Bảo đội đặc biệt vạch ra một kế hoạch đột nhập vào Lãnh sự quán.
Tôi muốn cho Phó tổng thống lựa chọn bắt giữ Lãnh sự bằng vũ lực
và hy vọng giải cứu được Jack.
- Đủ rồi.
- Anh phải nghe đây. - Tôi không được phép nói chuyện với anh.
Đó là vì Lãnh sự của anh không muốn anh nghe những gì tôi biết.
Dmitri Gredenko chịu trách nhiệm việc cung cấp cho bọn khủng bố bom hạt nhân.
Markov đang làm việc với hắn, chống lại lệnh từ chính phủ anh.
Anh có thể đưa ra các lời cáo buộc qua các kênh thích hợp.
Không còn đủ thời gian nữa. Gredenko còn 3 quả bom nữa.
Chúng sẽ tìm đến những mục tiêu bằng cách sử dụng máy bay không người lái.
Với sự giúp đỡ của lãnh sự? Thật là lố bịch.
- Ông ta đã thú nhận với tôi. - Khi bị cưỡng ép.
Ông ta đã đưa cho tôi vị trí. Máy bay sẽ sẵn sàng phóng trong 2 giờ nữa.
Tôi biết anh tin tôi.
Anh biết về mối liên hệ giữa Markov và Gredenko.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Tôi không thể làm gì. Lãnh sự chấp thuận gọi về Matxcơva.
Tôi không muốn anh gọi Matxcơva, Tôi muốn anh gọi CTU.
Tôi muốn anh đưa cho họ vị trí của Gredenko và khuyên họ nên tấn công ngay.
- Hắn ở đâu? - Sa mạc High, trong thung lũng Shadow.
Anh cần gọi số 310-597-3781.
Nói rằng anh có tin nhắn cho Bill Buchanan từ tôi.
Tên tôi là Jack Bauer.
Làm ơn.
Hy vọng anh nói cho tôi sự thật, vì lợi ích của anh và của tôi.
Anh biết là tôi đang nói thật, không thì anh đã không cân nhắc chuyện này.
Anh cần nhanh lên.
- CTU. - Tôi cần nói chuyện với Bill Buchanan.
Mr Buchanan đang họp. Tôi có thể nhắn lại không?
- Chuyện khẩn. - Xin chờ chút.
Ông Buchanan, có một người gọi từ Lãnh sự Nga. Anh ta nói chuyện khẩn.
Tôi là Bill Buchanan.
Xin chào?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^